It turns out that Justin Kunimune has made another thrilling addition to his updated version of Map Designer!
It supports the Eisenlohr projection!
So now I have a map showing what Spilhaus' world ocean map would have looked like if he had used the optimal Eisenlohr projection instead of the August conformal.